Surah Al-Fīl (الْفِيل) — Meaning, Revelation & Importance

📍When & where it was revealedஎப்போது, எங்கு அருளப்பட்டது

Classification

Makkī (revealed in Makkah)

Place

Makkah

Period

Makkan period

Order of revelation

Traditionally counted around the 19th surah revealed

வகைப்பாடு

மக்கீ (மக்காவில் அருளப்பட்டது)

இடம்

மக்கா

காலம்

மக்கீ காலம்

அருளப்பட்ட வரிசை

பாரம்பரியப்படி இறக்கியருளப்பட்ட சூராக்களில் ஏறக்குறைய 19வதாகக் கணக்கிடப்படுகிறது

Makkan by agreement.

அனைவரின் ஒருமித்த கருத்துப்படி இது மக்கீ ஆகும்.

📖The situation of its revelationஅருளப்பட்ட வரலாற்றுச் சூழல்

It recalls the Year of the Elephant (around 570 CE, the year the Prophet ﷺ was born), when Abraha, the ruler of Yemen, marched on Makkah with an army led by war-elephants to destroy the Ka'bah.

'Abd al-Muṭṭalib, the Prophet's ﷺ grandfather, told Abraha the Ka'bah had a Lord who would protect it.

As the army advanced, Allah sent flocks of birds that pelted them with hard stones of baked clay, destroying them before they could reach the House.

இது யானை ஆண்டை (கிபி 570ஆம் ஆண்டு அளவில், நபி(ﷺ) அவர்கள் பிறந்த ஆண்டு) நினைவுகூர்கிறது; அப்போது யமன் நாட்டின் ஆட்சியாளர் அப்ரஹா, கஅபாவை அழிக்க போர் யானைகள் தலைமையிலான ஒரு படையுடன் மக்காவை நோக்கிப் படையெடுத்தான்.

நபி(ﷺ) அவர்களின் தாத்தாவான அப்துல் முத்தலிப், கஅபாவைப் பாதுகாக்கும் ஓர் இறைவன் அதற்கு உண்டு என்று அப்ரஹாவிடம் கூறினார்.

படை முன்னேறி வந்தபோது, அல்லாஹ் பறவைக் கூட்டங்களை அனுப்பினான்; அவை சுட்டு உறுதியாக்கப்பட்ட களிமண்ணின் கடின கற்களால் அவர்களை வீசி எறிந்தன, அந்த ஆலயத்தை அடையும் முன்பே அவர்களை அழித்துவிட்டன.

🕮Meaningபொருள்

“Have you not seen how your Lord dealt with the companions of the elephant?” — a real, remembered event offered as proof.

“Did He not make their plot go astray?” — the mightiest army of its day was undone in a moment.

“He sent against them birds in flocks… and made them like eaten straw” — Allah's smallest creatures crushed the strongest force.

“யானைக்காரர்களை உம்முடைய இறைவன் எவ்வாறு நடத்தினான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?” — நினைவில் நிலைத்த ஓர் உண்மையான நிகழ்வு சான்றாகத் தரப்படுகிறது.

“அவர்களுடைய சூழ்ச்சியை அவன் வழிதவறச் செய்யவில்லையா?” — அந்தக் காலத்தின் மிக வலிமையான படை ஒரு நொடியில் சின்னாபின்னமாக்கப்பட்டது.

“அவர்களுக்கு எதிராகக் கூட்டம் கூட்டமாகப் பறவைகளை அவன் அனுப்பினான்… அவர்களை மென்று உண்ணப்பட்ட வைக்கோலைப் போல் ஆக்கிவிட்டான்” — அல்லாஹ்வின் மிகச் சிறிய படைப்புகள் மிக வலிமையான படையை நசுக்கிவிட்டன.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ1

Alam tara kayfa faʿala rabbuka biaṣḥābi-l-fīl.

Have you not seen how your Lord dealt with the companions of the elephant?

யானைக்காரர்களை உம்முடைய இறைவன் எவ்வாறு நடத்தினான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ2

Alam yajʿal kaydahum fī taḍlīl.

Did He not make their plan go astray?

அவர்களுடைய திட்டத்தை அவன் வழிதவறச் செய்யவில்லையா?

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ3

Wa arsala ʿalayhim ṭayran abābīl.

And He sent against them birds in flocks,

மேலும், அவர்களுக்கு எதிராகக் கூட்டம் கூட்டமாகப் பறவைகளை அவன் அனுப்பினான்,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ4

Tarmīhim biḥijāratin min sijjīl.

striking them with stones of baked clay,

அவை சுட்டு உறுதியாக்கப்பட்ட களிமண்ணின் கற்களால் அவர்களை வீசி எறிந்தன,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ5

Fajaʿalahum kaʿaṣfin maʾkūl.

and made them like eaten straw.

இறுதியில் அவர்களை மென்று உண்ணப்பட்ட வைக்கோலைப் போல் அவன் ஆக்கிவிட்டான்.

Reciter · Mishary Rashid Alafasyஓதியவர் · மிஷாரி ரஷீத் அல்அஃபாஸி

✨A clear demonstrationதெளிவான விளக்கம்

Watch the illustration above as you read these points:மேலே உள்ள விளக்கப்படத்தைப் பார்த்தபடி இக்குறிப்புகளைப் படியுங்கள்:

The strong humbled by the small — The era's most fearsome weapon, the elephant, and a whole army were destroyed by flocks of birds carrying pebbles.

A sign at the Prophet's ﷺ birth — The event took place around the year he ﷺ was born — a public sign preparing Makkah for what was to come.

The Ka'bah has a Protector — Its lesson: the Sacred House — and every truth Allah wills to preserve — is defended by Allah Himself.

வலிமையானவர்கள் சிறியவற்றால் தாழ்த்தப்பட்டனர் — அந்தக் காலத்தின் மிக அச்சம் தரும் ஆயுதமான யானையும், ஒரு முழுப் படையும், சிறு கற்களைச் சுமந்து வந்த பறவைக் கூட்டங்களால் அழிக்கப்பட்டன.

நபி(ﷺ) அவர்களின் பிறப்பில் ஓர் அடையாளம் — இந்த நிகழ்வு நபி(ﷺ) அவர்கள் பிறந்த ஆண்டு அளவில் நடந்தது — வரவிருப்பதற்காக மக்காவை ஆயத்தப்படுத்திய ஒரு பகிரங்க அடையாளம்.

கஅபாவுக்கு ஒரு பாதுகாவலன் உண்டு — இதன் படிப்பினை: புனித ஆலயம் — மேலும் அல்லாஹ் பாதுகாக்க நாடும் ஒவ்வொரு உண்மையும் — அல்லாஹ்வால் தானே காக்கப்படுகிறது.

⭐Its importanceஇதன் முக்கியத்துவம்

A vivid proof that no power can overcome Allah's will, however overwhelming it looks.
It honours the sanctity of the Ka'bah and Makkah, defended by a miracle witnessed by a generation.
It reassured the early Muslims: the God who guarded His House will guard His religion.

எவ்வளவு மிகைத்துத் தோன்றினாலும், எந்த சக்தியும் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தை மீற முடியாது என்பதற்கு ஒரு தெளிவான சான்று.
ஒரு தலைமுறையினர் நேரில் கண்ட ஓர் அற்புதத்தால் காக்கப்பட்ட கஅபாவின் மற்றும் மக்காவின் புனிதத்தை இது கண்ணியப்படுத்துகிறது.
தன் ஆலயத்தைப் பாதுகாத்த இறைவன் தன் மார்க்கத்தையும் பாதுகாப்பான் என்று ஆரம்பகால முஸ்லிம்களுக்கு இது ஆறுதலளித்தது.

Surah Al-Fīlஸூரா Al-Fīl

📍When & where it was revealedஎப்போது, எங்கு அருளப்பட்டது

📖The situation of its revelationஅருளப்பட்ட வரலாற்றுச் சூழல்

🕮Meaningபொருள்

✨A clear demonstrationதெளிவான விளக்கம்

⭐Its importanceஇதன் முக்கியத்துவம்