☾ Salah RecitationsPrayer & Short Surahs
Makkī (revealed in Makkah)மக்கீ (மக்காவில் அருளப்பட்டது) Chapter 107அத்தியாயம் 107 7 verses7 வசனங்கள்
سُورَةُ الْمَاعُون

Surah Al-Mā'ūnஸூரா Al-Mā'ūn

“Small Kindnessesசிறு உதவிகள்”
🤲🥣♥
The giving hand vs. the withheld kindness — faith proven by mercyகொடுக்கும் கை vs. தடுக்கப்பட்ட கருணை — கருணையால் நிரூபிக்கப்படும் நம்பிக்கை

📍When & where it was revealedஎப்போது, எங்கு அருளப்பட்டது

Classification
Makkī (revealed in Makkah)
Place
Makkah
Period
Makkan (some say the latter verses are Madanī)
Order of revelation
Traditionally counted around the 17th surah revealed
வகைப்பாடு
மக்கீ (மக்காவில் அருளப்பட்டது)
இடம்
மக்கா
காலம்
மக்கீ (சில வசனங்கள் மதனீ என்று சிலர் கூறுகின்றனர்)
அருளப்பட்ட வரிசை
அருளப்பட்ட சூராக்களில் பாரம்பரியமாக சுமார் 17ஆவதாக எண்ணப்படுகிறது
Often described as partly Makkan (the opening about denying the Recompense) and partly Madanī (the verses on hypocrisy in prayer).
இது ஓரளவு மக்கீ (மறுமை நாளை மறுப்பது பற்றிய தொடக்க வசனங்கள்) என்றும், ஓரளவு மதனீ (தொழுகையில் நயவஞ்சகம் பற்றிய வசனங்கள்) என்றும் அடிக்கடி விவரிக்கப்படுகிறது.

📖The situation of its revelationஅருளப்பட்ட வரலாற்றுச் சூழல்

It portrays a type of person known in Makkah: one who denied the Day of Judgement and so felt free to be cruel and stingy.

Narrations name figures who pushed away orphans and refused the poor; the surah makes their inner denial visible through their outward behaviour.

The later verses turn to hypocrites whose prayer is empty show, disconnected from mercy.

இது மக்காவில் அறியப்பட்ட ஒரு வகை மனிதனை சித்தரிக்கிறது: மறுமை நாளை மறுத்தவன், அதனால் கொடூரமாகவும் கஞ்சத்தனமாகவும் நடந்துகொள்ள தனக்கு உரிமை உண்டு என உணர்ந்தவன்.

அனாதைகளை விரட்டியடித்து ஏழைகளை மறுத்த நபர்களை அறிவிப்புகள் பெயர் குறிப்பிடுகின்றன; அவர்களின் உள்ளார்ந்த மறுப்பை அவர்களின் வெளிப்படையான நடத்தையின் மூலம் இந்த சூரா தெளிவாக்குகிறது.

பிற்பகுதி வசனங்கள், கருணையிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டு வெறும் காட்சிக்காகவே தொழும் நயவஞ்சகர்கள் பக்கம் திரும்புகின்றன.

🕮Meaningபொருள்

“Have you seen the one who denies the Recompense?” — real belief in accountability changes how we treat people.

“That is the one who drives away the orphan and does not urge feeding the poor” — denying the Judgement shows up as hardness to the weak.

“Woe to those who pray, yet are heedless of their prayer — who only show off and withhold small kindnesses” — worship without compassion is hollow.

“கூலி நாளை பொய்யாக்குபவனை நீர் பார்த்தீரா?” — கணக்குக் கேட்கப்படுவது மீதான உண்மையான நம்பிக்கை, நாம் மனிதர்களை நடத்தும் விதத்தை மாற்றுகிறது.

“அவன்தான் அனாதையை விரட்டியடிப்பவன், ஏழைக்கு உணவளிக்கத் தூண்டாதவன்” — மறுமை நாளை மறுப்பது பலவீனர்களிடம் காட்டும் கடினத்தன்மையாக வெளிப்படுகிறது.

“தொழுபவர்களுக்குக் கேடுதான் — தங்கள் தொழுகையைப் பற்றி அலட்சியமாய் இருப்பவர்கள், பிறருக்குக் காட்டவே செய்பவர்கள், சிறு உதவிகளையும் தடுப்பவர்கள்” — கருணையற்ற வழிபாடு வெறுமையானது.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ1
Araʾayta-lladhī yukadhdhibu bid-dīn.
Have you seen the one who denies the Recompense?
கூலி நாளை பொய்யாக்குபவனை நீர் பார்த்தீரா?
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ2
Fadhālika-lladhī yaduʿʿu-l-yatīm.
That is the one who drives away the orphan,
அவன்தான் அனாதையை விரட்டியடிப்பவன்,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ3
Wa lā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi-l-miskīn.
and does not encourage the feeding of the poor.
ஏழைக்கு உணவளிக்கத் தூண்டாதவன்.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ4
Fawaylun lil-muṣallīn.
So woe to those who pray,
எனவே தொழுபவர்களுக்குக் கேடுதான்,
الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ5
Alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūn.
but are heedless of their prayer,
அவர்கள் தங்கள் தொழுகையைப் பற்றி அலட்சியமாய் இருப்பவர்கள்,
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ6
Alladhīna hum yurāʾūn.
those who make a show of it,
பிறருக்குக் காட்டவே செய்பவர்கள்,
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ7
Wa yamnaʿūna-l-māʿūn.
and withhold small kindnesses.
சிறு உதவிகளையும் தடுப்பவர்கள்.
Reciter · Mishary Rashid Alafasyஓதியவர் · மிஷாரி ரஷீத் அல்அஃபாஸி

✨A clear demonstrationதெளிவான விளக்கம்

Watch the illustration above as you read these points:மேலே உள்ள விளக்கப்படத்தைப் பார்த்தபடி இக்குறிப்புகளைப் படியுங்கள்:

1
Belief you can see — The surah defines a true believer in the Judgement not by words but by kindness to the orphan and the poor.
2
Even the smallest help — “Al-Mā'ūn” means small kindnesses — a bucket, some salt, everyday help. Withholding even these betrays a hard heart.
3
Prayer without mercy — It warns those who pray for show yet ignore the needy: ritual without compassion is condemned, not praised.
1
காணக்கூடிய நம்பிக்கை — மறுமை நாளை உண்மையாய் நம்புபவனை வார்த்தைகளால் அல்ல, மாறாக அனாதைக்கும் ஏழைக்கும் காட்டும் கருணையால் இந்த சூரா வரையறை செய்கிறது.
2
மிகச் சிறிய உதவியும் கூட — “அல்-மாஊன்” என்றால் சிறு உதவிகள் — ஒரு வாளி, சிறிது உப்பு, அன்றாட உதவி. இவற்றைக் கூடத் தடுப்பது கடினமான இதயத்தைக் காட்டிக்கொடுக்கிறது.
3
கருணையற்ற தொழுகை — காட்சிக்காகத் தொழுது தேவையுள்ளோரைப் புறக்கணிப்பவர்களை இது எச்சரிக்கிறது: கருணையற்ற சடங்கு பாராட்டப்படுவதில்லை, மாறாக கண்டிக்கப்படுகிறது.

⭐Its importanceஇதன் முக்கியத்துவம்

All
Surahs
அனைத்து
ஸூராக்கள்